Hoopa Hoopa

Estrelas Cadentes“I could really use a wish right now, wish right now”

MEGA

Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – Hoopa no odemashi daisakusen – 1 [720p][786D182D].mkv
[VS] Pocket Monsters – Hoopa no odemashi daisakusen – 2 [720p][4BF83501].mkv
[VS] Pocket Monsters – Hoopa no odemashi daisakusen – 3 [720p][05572DE2].mkv
[VS] Pocket Monsters – Hoopa no odemashi daisakusen – 4 [720p][769AC99F].mkv
[VS] Pocket Monsters – Hoopa no odemashi daisakusen – 5 [720p][BEA13732].mkv
[VS] Pocket Monsters – Hoopa no odemashi daisakusen – 6 [720p][45889E8C].mkv

Créditos:
Tradução: MagNatsu
Timing: MagNatsu
Encode: PM
CQ: Ivan

Seis episódios num dia,
É um grande feito,
E nem venham cá dizer
Que não é nada de jeito

PS: Estes especiais foram lançados em 2015 na TV Tokyo, para promover o lançamento do 18º filme (2º filme de XY).

Anúncios

Pikachu a cantar e tal

Meowth e PikachuFAZ DOWNLOAD PARA VER COMO É QUE O MEOWTH E O PIKACHU FICARAM AMIGOS PARA SEMPRE (NÃO É CLICKBAIT)

MEGA

Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – Pikachu to Pokemon Ongakutai [720p][7BEFB87D].mkv

Créditos:
Tradução: Ivan
Timing: MagNatsu
Encode: Puto
CQ: MagNatsu, Ivan

Tomem um poema:
Dois projetos em dois meses,
Para surpreender
O problema é que às vezes
Não há tempo para fazer.
Parece que estou a falar
De filmes de uma hora
Mas podem-se calar
E ver este especial agora

PS: Este especial foi lançado em 2015, para acompanhar o 18º filme, que podem sacar aqui. Como podem ver aqui, não houve mais nenhum especial deste género a ser lançado com filmes, e em princípio não haverá mais. Iremos tentar pegar noutros especiais que tenham ficado para trás. Já agora, assim como o especial do Dent (Cilan) e do Takeshi (Brock), que nós traduzimos, houve outros especiais que não foram traduzidos por nós mas que estão disponíveis aqui com legendas em PT-PT. A coletânea não está completa, mais vai ficando aos poucos.

Pikachu, abre lá a porcaria da porta

Bué chavesDiana Chaves

MEGA

Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – Pikachu, kore nan no kagi [720p][B54D2C98].mkv

Créditos:
Tradução: Ivan
Timing: MagNatsu
Encode: Puto
CQ: MagNatsu, Ivan

Tomem um poema:
Pikachu,
esta chave abre o quê?
“Eu tambêm não sei,
Mas já agora porquê?
É que não interessa a ninguém”
Finalmente voltámos
Para mostrar quem manda
A Volting não morreu
Só se atirou da varanda

Pikachu e os amigos Eievui (Eevee)

Eevees no espaçoBué eeveelutions!

MEGA

Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – Pikachu to Eievui friends [720p][4246DE56].mkv

Créditos:
Encode: Puto
Resto: Isto já estava traduzido há tanto tempo que nem me lembro

Tomem um poema:
Tantas evoluções,
inúmeras revelações!
Estão cá todas, como nunca dantes visto!
Cada ano que passa pensam que desisto!
Por isso tomem lá disto!
A Volting está de volta
Para trazer a revolta!
Dar-vos expectativas é desumano
Por isso até para o ano 😛

Lupin III – Filme Piloto

daisuke-lupinAlgo que certamente nunca viram!
Filme Piloto de Lupin III, lançado em 1969!
Relíquias, como nós gostamos!
Legendas em .srt, para combinar com esta antiguidade.

MEGA

Ficheiros contidos:
[VS] Lupin III – Pilot Film [BDRip.640×480][0DAAA4C1].mkv

Créditos:
Tradução: MagNatsu
Timing: MagNatsu
Encode: seba609
CQ: Ivan, NintendoDark

A Volting faz hoje 6 anos! A lançar sem parar durante seis anos inteiros! :p

Ora bem, porquê todo este tempo sem lançar nada?
Do meu lado, durante o ano letivo, é complicado.
Este verão tinha pensado em aproveitar para adiantar montes de cenas, mas tive estágio. Depois disso, acabei por viajar bastante, e arranjei outros mini-projetos, mas do lado da programação.

O tal Dual-Áudio (PT e JAP) + Legendas (PT, nossas) de Preto e Branco, da parte do staff do GoldTugAnime, acabou por ficar pendente, mas com o compromisso de continuar (só até ao fim de Preto e Branco, que corresponde ao episódio 48 de Best Wishes). A nossa parte (rever legendas e sincronizar com o encode deles), já está feita há bastante tempo, e deu montes de trabalho. Entretanto temos vindo a trabalhar em alguns episódios de Best Wishes (49-65 aka 1-17 de Destinos Rivais) que ainda tinham os ataques em japonês. Para manter coerente, estamos a alterar isso, aproveitando para rever as legendas. Só por uma questão de deixar tudo limpinho. Uma vez que PB vai demorar, e estando já feita a nossa parte, decidimos que não íamos esperar e lançar então essas v2 dos tais 15 episódios na mesma, que não vão ter Dual Áudio, sendo apenas áudio japonês + legendas. Ou seja, às vezes só parece que estamos parados. Enfim, enfim, temos arrastado Best Wishes connosco quase desde o início e agora já ninguém quer saber, mas nós gostamos de deixar as coisas em condições.

Digam aí, que relíquias/especiais de Pokémon/Lupin/Doraemon, etc. etc. gostariam de ver legendados por nós?

Pocket Monsters XY: Mega Evolution – Ato 4

Alan
Sempre rápidos a lançar os episódios!
Como sempre, têm as duas faixas de subtítulos,
sendo que a predefinida contém os nomes japoneses e termos traduzidos.
Segundo o MAL e o AniDB, este foi o último episódio,
o que não faz muito sentido, dado o cliffhanger.

MEGA

Ficheiros contidos:
[CrowSubs-VoltSubs] Pocket Monsters XY – Mega Evolution – Ato 4 [22250390].mkv

Créditos:
Tradução: MagNatsu, NintendoDark
Edição: NintendoDark
Timing: #PM, MagNatsu
Typesetting: NintendoDark
Encode: SOFCJ-Raws
CQ: Ivan, MagNatsu, NintendoDark
Revisão: MagNatsu, xCinzas

Só mais uma cena. Não vamos pegar mais em filmes (fizemos à volta de 5), uma vez que são dobrados pela TV tuga relativamente rápido. E se queremos entregar o trabalho com qualidade, dada a disponibilidade, demoraria algum tempo. No entanto, vamos tentar continuar a trazer especiais que vêm com os filmes e esse tipo de cenas que vocês curtem bué.

Pocket Monsters XY: Mega Evolution – Ato 3

Kyogre Primal vs Groudon Primal
Temos ainda umas coisas para tratar antes de começarmos a lançar especiais com fartura e voltarmos ao ritmo.
Entretanto, fiquem com o ato 3.

MEGA

Ficheiros contidos:
[CrowSubs-VoltSubs] Pocket Monsters XY – Mega Evolution – Ato 3 [870789E0].mkv

Créditos:
Tradução: NintendoDark
Edição: NintendoDark
Timing: #PM, MagNatsu
Typesetting: MagNatsu, NintendoDark
Encode: Saikou
CQ: Ivan, MagNatsu