Lupin III – Filme Piloto

daisuke-lupinAlgo que certamente nunca viram!
Filme Piloto de Lupin III, lançado em 1969!
Relíquias, como nós gostamos!
Legendas em .srt, para combinar com esta antiguidade.

MEGA

Ficheiros contidos:
[VS] Lupin III – Pilot Film [BDRip.640×480][0DAAA4C1].mkv

Créditos:
Tradução: MagNatsu
Timing: MagNatsu
Encode: seba609
CQ: Ivan, NintendoDark

A Volting faz hoje 6 anos! A lançar sem parar durante seis anos inteiros! :p

Ora bem, porquê todo este tempo sem lançar nada?
Do meu lado, durante o ano letivo, é complicado.
Este verão tinha pensado em aproveitar para adiantar montes de cenas, mas tive estágio. Depois disso, acabei por viajar bastante, e arranjei outros mini-projetos, mas do lado da programação.

O tal Dual-Áudio (PT e JAP) + Legendas (PT, nossas) de Preto e Branco, da parte do staff do GoldTugAnime, acabou por ficar pendente, mas com o compromisso de continuar (só até ao fim de Preto e Branco, que corresponde ao episódio 48 de Best Wishes). A nossa parte (rever legendas e sincronizar com o encode deles), já está feita há bastante tempo, e deu montes de trabalho. Entretanto temos vindo a trabalhar em alguns episódios de Best Wishes (49-65 aka 1-17 de Destinos Rivais) que ainda tinham os ataques em japonês. Para manter coerente, estamos a alterar isso, aproveitando para rever as legendas. Só por uma questão de deixar tudo limpinho. Uma vez que PB vai demorar, e estando já feita a nossa parte, decidimos que não íamos esperar e lançar então essas v2 dos tais 15 episódios na mesma, que não vão ter Dual Áudio, sendo apenas áudio japonês + legendas. Ou seja, às vezes só parece que estamos parados. Enfim, enfim, temos arrastado Best Wishes connosco quase desde o início e agora já ninguém quer saber, mas nós gostamos de deixar as coisas em condições.

Digam aí, que relíquias/especiais de Pokémon/Lupin/Doraemon, etc. etc. gostariam de ver legendados por nós?

Pocket Monsters XY: Mega Evolution – Ato 4

Alan
Sempre rápidos a lançar os episódios!
Como sempre, têm as duas faixas de subtítulos,
sendo que a predefinida contém os nomes japoneses e termos traduzidos.
Segundo o MAL e o AniDB, este foi o último episódio,
o que não faz muito sentido, dado o cliffhanger.

MEGA

Ficheiros contidos:
[CrowSubs-VoltSubs] Pocket Monsters XY – Mega Evolution – Ato 4 [22250390].mkv

Créditos:
Tradução: MagNatsu, NintendoDark
Edição: NintendoDark
Timing: #PM, MagNatsu
Typesetting: NintendoDark
Encode: SOFCJ-Raws
CQ: Ivan, MagNatsu, NintendoDark
Revisão: MagNatsu, xCinzas

Só mais uma cena. Não vamos pegar mais em filmes (fizemos à volta de 5), uma vez que são dobrados pela TV tuga relativamente rápido. E se queremos entregar o trabalho com qualidade, dada a disponibilidade, demoraria algum tempo. No entanto, vamos tentar continuar a trazer especiais que vêm com os filmes e esse tipo de cenas que vocês curtem bué.

Pocket Monsters XY: Mega Evolution – Ato 3

Kyogre Primal vs Groudon Primal
Temos ainda umas coisas para tratar antes de começarmos a lançar especiais com fartura e voltarmos ao ritmo.
Entretanto, fiquem com o ato 3.

MEGA

Ficheiros contidos:
[CrowSubs-VoltSubs] Pocket Monsters XY – Mega Evolution – Ato 3 [870789E0].mkv

Créditos:
Tradução: NintendoDark
Edição: NintendoDark
Timing: #PM, MagNatsu
Typesetting: MagNatsu, NintendoDark
Encode: Saikou
CQ: Ivan, MagNatsu

Pocket Monsters XY: Mega Evolution – Ato 2

Fleur-de-lis
Pessoal, isto é assim:
Este é o último projeto em que fazemos um script alternativo com termos dos jogos.
O quão ridículo isto soa:
“Eu sou um Pokémon Trainer, vindo de Pewter City, em Kanto Region, e quero ser o Champion da PokéLeague para poder vir a ser um Pokémon Master, até porque tenho bués Badges, tipo o Rock Badge, que ganhei nos Gyms com os meus Pokémon do tipo Fire, que apanhei com PokéBalls. Agora vou ali a Rustboro City.” ?
Posto isto, peace e bom ano.

MEGA

Ficheiros contidos:
[CrowSubs-VoltSubs] Pocket Monsters XY – Mega Evolution – Ato 2 [FF363E2B].mkv

Créditos:
Tradução e Typesetting: MagNatsu, NintendoDark
Edição: NintendoDark
Timing: #PM, MagNatsu
Encode: SOFCJ-Raws
CQ: Ivan, MagNatsu, NintendoDark

As Férias de Natal do Pikachu

Pikachu no Fuyuyasumi (2000)

Tou com pressa, vou pá terra!
Obrigado ao NintendoDark por tratar de um pormenor de imagem à última da hora.
Não convinha lançar isto depois do Natal.
Este foi o único especial de Natal que não foi dobrado.

MEGA

Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – Pikachu no Fuyuyasumi (2000) [480p][349026D9].mkv

Créditos:
Tradução: MagNatsu
Timing e Typesetting: #PM, MagNatsu
Encode: #PM, NintendoDark
CQ: Ivan, NintendoDark

Pokémon Omega Ruby/Alpha Sapphire (Anúncio + Sorteio)

Boas, pessoal, tudo tranquilo?
Eu não sou de grandes textos, por isso, nada melhor que citar a Lime.

Para celebrar, a BakeSubs, em parceria com a Volting Fansub, tem para oferecer, para além desta curta de promoção aos jogos, três códigos da demo de Pokémon Omega Ruby e Alpha Sapphire, através de um sorteio. Estes códigos encontram-se disponíveis de graça em várias lojas Fnac e Media Markt do país, embora já tenham esgotado na maioria. Este sorteio está a ser feito a pensar nas pessoas que não têm a possibilidade de ir a uma destas lojas ou não conseguiram o código a tempo.
Como podem ganhar um código para a demo? É fácil. Basta enviarem um e-mail para bakesubs@hotmail.com com o título “Sorteio – Demo Pokémon Omega Ruby/Alpha Sapphire” e escrever no e-mail em si que querem participar no sorteio da demo. Visto tratar-se de um sorteio, os vencedores serão escolhidos aleatoriamente. Têm apenas este fim-de-semana, até ao final de dia 23, para participar. Os vencedores serão anunciados no dia 24 e os códigos serão enviados juntamente com as instruções para obter a demo.
Escusado será dizer que, para jogar à demo, precisam de uma 3DS com acesso à Internet. Mesmo que achem que não vale a pena pois o lançamento está próximo, fiquem a saber que, quando tiverem o jogo completo, poderão transferir um Mega Glalie e alguns itens adquiridos na demo para o jogo!

É tudo! Obrigada pela atenção e boa sorte aos participantes!

Peace!
Crow-Volting para breve.

Kuro no Sumika – Chronus

Chronus

E mais uma parceria com a Crow, desta vez do projeto Anime Mirai,
tal como Death Billiards, em que também trabalhámos. 

MEGA

Ficheiros contidos:
[Crow-Volting] Kuro no Sumika – Chronus [720p][BD][A46A8AF1].mkv

Créditos:
Tradução: MagNatsu, NintendoDark
Edição: NintendoDark
Typesetting: Saizen, NintendoDark
CQ: MagNatsu, TheAgent070, NintendoDark
Revisão: MagNatsu