Pocket Monsters – 38 + 252 (banidos)

Finalmente trazemos o episódio 252, alusivo à Jynx (pode ser visto com outras numerações em algumas fontes)! Para além disso, decidimos trazer uma v2 do 38 (episódio alusivo ao Porygon), que lançámos originalmente em 2011.

Se tiverem curiosidade em saber a razão pela qual os episódios foram banidos, podem ver no PkPortuga.

Posto isto, estão agora legendados em português de Portugal todos os episódios banidos que não foram exibidos em Portugal, à exceção daqueles que foram considerados inúteis para a continuação do anime (recaps). Considerem isto como um pequeno projeto concluído. O link do MEGA acima contém todos esses episódios. A pass é a mesma de sempre.

Podem confirmar pelos CRC se têm os ficheiros atualizados:
[VS] Pocket Monsters – EP018v2 [480p][D93E382B].mkv
[VS] Pocket Monsters – EP035v2 [480p][9D3A3A66].mkv
[VS] Pocket Monsters – EP038v2 [480p][E55346F3].mkv
[VS] Pocket Monsters – EP252 [480p][B9755E7F].mkv
[VS] Pocket Monsters – SM064 [720p][4A25DCE5].mkv

Mais uma vez:
A faixa de legendas predefinida tem os nomes originais (Satoshi, Takeshi, etc) e os ataques traduzidos do japonês. Os episódios (à exceção do 18 e do 35 – porque na altura ainda não tínhamos este esquema definido) têm uma faixa de legendas alternativa, como os nomes, termos e ataques da dobragem (Ash, Brock, etc.). Selecionem no vosso player conforme a vossa preferência.

PS: Este mês a Volting Fansub aka VoltSubs aka VS faz 9 anos! Em nome da equipa agradeço a toda a gente que já desfrutou de algo traduzido por nós, bem como a toda a gente que já alguma vez colaborou connosco. Podem ler um pouco da nossa história aqui.

Sun & Moon – 64 (banido)

Episódio banido. Não passou nos EUA, e consecutivamente, em Portugal.
Os interessados podem saber mais aqui.

Mais uma vez, a faixa de legendas default tem os termos originais (ex: Satoshi). Faixa secundária tem os termos das dobragens (ex: Ash).

Este episódio deveria ter saído entre o episódio 20 e o 21 de Sol e Lua: Ultra-Aventuras, mas como foi banido, não entrou na contagem.

As temporadas de Sun & Moon estão completas no GoldTugAnime com a dobragem portuguesa.

Pokémon Generations

Aqui vão os 18 episódios de Pokémon Generations com áudio em inglês.
É uma mini-série que se foca nas primeiras 6 gerações de jogos.

Status update: estamos a trabalhar em episódios banidos das séries. Depois disso, tudo o que é filmes, especiais, etc. de Pokémon, parece ter uma versão com áudio e/ou legendas em português de Portugal (feita por nós ou por outros), por isso não vale a pena mexermos nesses. Podem checkar no GoldTugAnime. Se encontrarem algo que não tem nem legendas nem áudio em PT, avisem.

Agradecimentos:
Obrigado ao NintendoDark pelo CQ e à ToMo Fansub por nos deixar utilizar o typesetting deles do episódio 1. Se preferirem ver Pokémon Generations com áudio em japonês, passem lá.

Já sabem, a pass é voltsubs.

Hoopa Hoopa

“I could really use a wish right now, wish right now”

Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – Hoopa no odemashi daisakusen – 1 [720p][786D182D].mkv
[VS] Pocket Monsters – Hoopa no odemashi daisakusen – 2 [720p][4BF83501].mkv
[VS] Pocket Monsters – Hoopa no odemashi daisakusen – 3 [720p][05572DE2].mkv
[VS] Pocket Monsters – Hoopa no odemashi daisakusen – 4 [720p][769AC99F].mkv
[VS] Pocket Monsters – Hoopa no odemashi daisakusen – 5 [720p][BEA13732].mkv
[VS] Pocket Monsters – Hoopa no odemashi daisakusen – 6 [720p][45889E8C].mkv

Créditos:
Tradução: MagNatsu
Timing: MagNatsu
Encode: PM
CQ: Ivan

Seis episódios num dia,
É um grande feito,
E nem venham cá dizer
Que não é nada de jeito

PS: Estes especiais foram lançados em 2015 na TV Tokyo, para promover o lançamento do 18º filme (2º filme de XY).

Pikachu a cantar e tal

FAZ DOWNLOAD PARA VER COMO É QUE O MEOWTH E O PIKACHU FICARAM AMIGOS PARA SEMPRE (NÃO É CLICKBAIT)

Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – Pikachu to Pokemon Ongakutai [720p][7BEFB87D].mkv

Créditos:
Tradução: Ivan
Timing: MagNatsu
Encode: Puto
CQ: MagNatsu, Ivan

Tomem um poema:
Dois projetos em dois meses,
Para surpreender
O problema é que às vezes
Não há tempo para fazer.
Parece que estou a falar
De filmes de uma hora
Mas podem-se calar
E ver este especial agora

PS: Este especial foi lançado em 2015, para acompanhar o 18º filme, que podem sacar aqui. Como podem ver aqui, não houve mais nenhum especial deste género a ser lançado com filmes, e em princípio não haverá mais. Iremos tentar pegar noutros especiais que tenham ficado para trás. Já agora, assim como o especial do Dent (Cilan) e do Takeshi (Brock), que nós traduzimos, houve outros especiais que não foram traduzidos por nós mas que estão disponíveis aqui com legendas em PT-PT. A coletânea não está completa, mais vai ficando aos poucos.

Pikachu, abre lá a porcaria da porta

Diana Chaves

Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – Pikachu, kore nan no kagi [720p][B54D2C98].mkv

Créditos:
Tradução: Ivan
Timing: MagNatsu
Encode: Puto
CQ: MagNatsu, Ivan

Tomem um poema:
Pikachu,
esta chave abre o quê?
“Eu tambêm não sei,
Mas já agora porquê?
É que não interessa a ninguém”
Finalmente voltámos
Para mostrar quem manda
A Volting não morreu
Só se atirou da varanda

Pikachu e os amigos Eievui (Eevee)

Bué eeveelutions!

Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – Pikachu to Eievui friends [720p][4246DE56].mkv

Créditos:
Encode: Puto
Resto: Isto já estava traduzido há tanto tempo que nem me lembro

Tomem um poema:
Tantas evoluções,
inúmeras revelações!
Estão cá todas, como nunca dantes visto!
Cada ano que passa pensam que desisto!
Por isso tomem lá disto!
A Volting está de volta
Para trazer a revolta!
Dar-vos expectativas é desumano
Por isso até para o ano 😛

Lupin III – Filme Piloto

Algo que certamente nunca viram!
Filme Piloto de Lupin III, lançado em 1969!
Relíquias, como nós gostamos!
Legendas em .srt, para combinar com esta antiguidade.

Ficheiros contidos:
[VS] Lupin III – Pilot Film [BDRip.640×480][0DAAA4C1].mkv

Créditos:
Tradução: MagNatsu
Timing: MagNatsu
Encode: seba609
CQ: Ivan, NintendoDark

A Volting faz hoje 6 anos! A lançar sem parar durante seis anos inteiros! :p

Ora bem, porquê todo este tempo sem lançar nada?
Do meu lado, durante o ano letivo, é complicado.
Este verão tinha pensado em aproveitar para adiantar montes de cenas, mas tive estágio. Depois disso, acabei por viajar bastante, e arranjei outros mini-projetos, mas do lado da programação.

O tal Dual-Áudio (PT e JAP) + Legendas (PT, nossas) de Preto e Branco, da parte do staff do GoldTugAnime, acabou por ficar pendente, mas com o compromisso de continuar (só até ao fim de Preto e Branco, que corresponde ao episódio 48 de Best Wishes). A nossa parte (rever legendas e sincronizar com o encode deles), já está feita há bastante tempo, e deu montes de trabalho. Entretanto temos vindo a trabalhar em alguns episódios de Best Wishes (49-65 aka 1-17 de Destinos Rivais) que ainda tinham os ataques em japonês. Para manter coerente, estamos a alterar isso, aproveitando para rever as legendas. Só por uma questão de deixar tudo limpinho. Uma vez que PB vai demorar, e estando já feita a nossa parte, decidimos que não íamos esperar e lançar então essas v2 dos tais 15 episódios na mesma, que não vão ter Dual Áudio, sendo apenas áudio japonês + legendas. Ou seja, às vezes só parece que estamos parados. Enfim, enfim, temos arrastado Best Wishes connosco quase desde o início e agora já ninguém quer saber, mas nós gostamos de deixar as coisas em condições.

Digam aí, que relíquias/especiais de Pokémon/Lupin/Doraemon, etc. etc. gostariam de ver legendados por nós?

Pocket Monsters XY: Mega Evolution – Ato 4

Sempre rápidos a lançar os episódios!
Como sempre, têm as duas faixas de subtítulos,
sendo que a predefinida contém os nomes japoneses e termos traduzidos.
Segundo o MAL e o AniDB, este foi o último episódio,
o que não faz muito sentido, dado o cliffhanger.

Ficheiros contidos:
[CrowSubs-VoltSubs] Pocket Monsters XY – Mega Evolution – Ato 4 [22250390].mkv

Créditos:
Tradução: MagNatsu, NintendoDark
Edição: NintendoDark
Timing: #PM, MagNatsu
Typesetting: NintendoDark
Encode: SOFCJ-Raws
CQ: Ivan, MagNatsu, NintendoDark
Revisão: MagNatsu, xCinzas

Só mais uma cena. Não vamos pegar mais em filmes (fizemos à volta de 5), uma vez que são dobrados pela TV tuga relativamente rápido. E se queremos entregar o trabalho com qualidade, dada a disponibilidade, demoraria algum tempo. No entanto, vamos tentar continuar a trazer especiais que vêm com os filmes e esse tipo de cenas que vocês curtem bué.

Pocket Monsters XY: Mega Evolution – Ato 3

Temos ainda umas coisas para tratar antes de começarmos a lançar especiais com fartura e voltarmos ao ritmo.
Entretanto, fiquem com o ato 3.

Ficheiros contidos:
[CrowSubs-VoltSubs] Pocket Monsters XY – Mega Evolution – Ato 3 [870789E0].mkv

Créditos:
Tradução: NintendoDark
Edição: NintendoDark
Timing: #PM, MagNatsu
Typesetting: MagNatsu, NintendoDark
Encode: Saikou
CQ: Ivan, MagNatsu