Pocket Monsters – 38 + 252 (banidos)

Finalmente trazemos o episódio 252, alusivo à Jynx (pode ser visto com outras numerações em algumas fontes)! Para além disso, decidimos trazer uma v2 do 38 (episódio alusivo ao Porygon), que lançámos originalmente em 2011.

Se tiverem curiosidade em saber a razão pela qual os episódios foram banidos, podem ver no PkPortuga.

Posto isto, estão agora legendados em português de Portugal todos os episódios banidos que não foram exibidos em Portugal, à exceção daqueles que foram considerados inúteis para a continuação do anime (recaps). Considerem isto como um pequeno projeto concluído. O link do MEGA acima contém todos esses episódios. A pass é a mesma de sempre.

Podem confirmar pelos CRC se têm os ficheiros atualizados:
[VS] Pocket Monsters – EP018v2 [480p][D93E382B].mkv
[VS] Pocket Monsters – EP035v2 [480p][9D3A3A66].mkv
[VS] Pocket Monsters – EP038v2 [480p][E55346F3].mkv
[VS] Pocket Monsters – EP252 [480p][B9755E7F].mkv
[VS] Pocket Monsters – SM064 [720p][4A25DCE5].mkv

Mais uma vez:
A faixa de legendas predefinida tem os nomes originais (Satoshi, Takeshi, etc) e os ataques traduzidos do japonês. Os episódios (à exceção do 18 e do 35 – porque na altura ainda não tínhamos este esquema definido) têm uma faixa de legendas alternativa, como os nomes, termos e ataques da dobragem (Ash, Brock, etc.). Selecionem no vosso player conforme a vossa preferência.

PS: Este mês a Volting Fansub aka VoltSubs aka VS faz 9 anos! Em nome da equipa agradeço a toda a gente que já desfrutou de algo traduzido por nós, bem como a toda a gente que já alguma vez colaborou connosco. Podem ler um pouco da nossa história aqui.