Pocket Monsters – Best Wishes! – 44

Estamos de volta!

«Tão tramados por fazerem os fãs esperarem tanto tempo!»

 

A RG ficou sem tradutor. Agora traduzimos a partir da #PM com a devida autorização.

To RG:
Thank you guys for always helping us with fansubbing issues. You provided us raws for BW, movies, special episodes… And taught us many things. As you know, we will sub BW via #PM, never forgetting that you helped us a lot. Thank you and good luck finding a translator. RG FTW!! 🙂

Anúncios

Volting Fansub – 1 ano!!!

 

O hisashi buri dana!

Como começar…

Fez anteontem 1 ano que fiz upload do primeiro episódio de Pokémon BW e que criei o primeiro blog da fansub (http://voltsubs.wordpress.com). Devo um grande agradecimento ao Flammer e ao requiemfdpt, uma vez que me ensinaram os básicos do fansubbing e deram um grande apoio inicial à fansub. Mais sobre nós no separador “Nós”.

É uma proeza chegar ao 1º ano de vida de fansub e ainda continuar a postar. Nós não desistimos disto, como muitos pensam. A fansub-fonte (inglesa) que usamos ficou sem servidor e todos têm os seus assuntos pessoais.

1 ANO!! A nossa qualidade inicialmente não era das melhores. Aliás, era das piores. Durante um ano, acumulámos experiência, aprendemos com os nossos erros e acreditamos que temos conseguido agradar ao público alvo: fãs de Pokémon. Tivemos os nossos altos e baixos. Desmoralizámos (mais eu) muitas vezes devido à falta de apoio dos fãs, etc. Já pensaram no que é ter de traduzir uma série durante 4 anos? Sim, 4 anos! Não conseguimos garantir que acabemos de traduzir. Mas também não garantimos que desistamos. Isso só o futuro dirá xD. Como sabem (ou não), andamos todos no secundário ou acima, o que dificulta bastante as coisas.

O vosso apoio é fundamental.

Volting Fansub, uma fansub criada a pensar em Pokémon.