Pocket Monsters XY: Mega Evolution – Ato 2

Fleur-de-lis
Pessoal, isto é assim:
Este é o último projeto em que fazemos um script alternativo com termos dos jogos.
O quão ridículo isto soa:
“Eu sou um Pokémon Trainer, vindo de Pewter City, em Kanto Region, e quero ser o Champion da PokéLeague para poder vir a ser um Pokémon Master, até porque tenho bués Badges, tipo o Rock Badge, que ganhei nos Gyms com os meus Pokémon do tipo Fire, que apanhei com PokéBalls. Agora vou ali a Rustboro City.” ?
Posto isto, peace e bom ano.

MEGA

Ficheiros contidos:
[CrowSubs-VoltSubs] Pocket Monsters XY – Mega Evolution – Ato 2 [FF363E2B].mkv

Créditos:
Tradução e Typesetting: MagNatsu, NintendoDark
Edição: NintendoDark
Timing: #PM, MagNatsu
Encode: SOFCJ-Raws
CQ: Ivan, MagNatsu, NintendoDark

Anúncios

As Férias de Natal do Pikachu

Pikachu no Fuyuyasumi (2000)

Tou com pressa, vou pá terra!
Obrigado ao NintendoDark por tratar de um pormenor de imagem à última da hora.
Não convinha lançar isto depois do Natal.
Este foi o único especial de Natal que não foi dobrado.

MEGA

Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – Pikachu no Fuyuyasumi (2000) [480p][349026D9].mkv

Créditos:
Tradução: MagNatsu
Timing e Typesetting: #PM, MagNatsu
Encode: #PM, NintendoDark
CQ: Ivan, NintendoDark

Pokémon Omega Ruby/Alpha Sapphire (Anúncio + Sorteio)

Boas, pessoal, tudo tranquilo?
Eu não sou de grandes textos, por isso, nada melhor que citar a Lime.

Para celebrar, a BakeSubs, em parceria com a Volting Fansub, tem para oferecer, para além desta curta de promoção aos jogos, três códigos da demo de Pokémon Omega Ruby e Alpha Sapphire, através de um sorteio. Estes códigos encontram-se disponíveis de graça em várias lojas Fnac e Media Markt do país, embora já tenham esgotado na maioria. Este sorteio está a ser feito a pensar nas pessoas que não têm a possibilidade de ir a uma destas lojas ou não conseguiram o código a tempo.
Como podem ganhar um código para a demo? É fácil. Basta enviarem um e-mail para bakesubs@hotmail.com com o título “Sorteio – Demo Pokémon Omega Ruby/Alpha Sapphire” e escrever no e-mail em si que querem participar no sorteio da demo. Visto tratar-se de um sorteio, os vencedores serão escolhidos aleatoriamente. Têm apenas este fim-de-semana, até ao final de dia 23, para participar. Os vencedores serão anunciados no dia 24 e os códigos serão enviados juntamente com as instruções para obter a demo.
Escusado será dizer que, para jogar à demo, precisam de uma 3DS com acesso à Internet. Mesmo que achem que não vale a pena pois o lançamento está próximo, fiquem a saber que, quando tiverem o jogo completo, poderão transferir um Mega Glalie e alguns itens adquiridos na demo para o jogo!

É tudo! Obrigada pela atenção e boa sorte aos participantes!

Peace!
Crow-Volting para breve.

Kuro no Sumika – Chronus

Chronus

E mais uma parceria com a Crow, desta vez do projeto Anime Mirai,
tal como Death Billiards, em que também trabalhámos. 

MEGA

Ficheiros contidos:
[Crow-Volting] Kuro no Sumika – Chronus [720p][BD][A46A8AF1].mkv

Créditos:
Tradução: MagNatsu, NintendoDark
Edição: NintendoDark
Typesetting: Saizen, NintendoDark
CQ: MagNatsu, TheAgent070, NintendoDark
Revisão: MagNatsu

Dent e Takeshi! A Ira Imperial do Gyarados!!

Dent e TakeshiBem, pediram-nos isto, e aqui têm.
Há um ficheiro de legendas alternativo, mas desta vez com os termos da dobragem portuguesa, uma vez que este episódio é um especial de Decolora Adventure!, pelo que provavelmente não vai ser dobrado. Por isso achámos que assim era mais benéfico para quem seguia Da! pela dobragem. Podia vir aqui dizer que ’tou cheio de pressa e cenas, mas como é óbvio que só querem o episódio, aí têm.

MEGA

Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BWS2DA – Dent to Takeshi! Gyarados no Gekirin!! [720p][C67EF47B].mkv

Créditos:
Tradução e Timing: MagNatsu
Typesetting: Lime, MagNatsu
Encode: P-N
CQ: Ivan, NintendoDark

Prólogo do Filme 16

Mewtwo - Mega EvoluçãoO filme já saiu há tempos, mas se ainda não o viram, vejam primeiro o prólogo.
Contém ficheiro de legendas alternativo com os termos dos jogos.

MEGA

Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – Mewtwo – Kakusei he no Prologue [3A28CF29].mkv

Créditos:
Tradução e Timing: MagNatsu
Typesetting: Diogo_23, MagNatsu
Encode: Gintoki
CQ: Ivan, jafmkazuki, NintendoDark

Super Effective

02Carreguem na imagem para poderem fazer o download.

Eis uma relíquia que há muito vos queríamos trazer!
A banda desenhada foi feita por Scott Ramsoomair. A tradução para português foi feita em 2010 pela Lime, da Bakemono Fansub. É natural que a tradução não esteja ao nível dos episódios atualmente traduzidos por ela. Na altura, ela não era fansubber, e em 4 anos, evolui-se muito.

São 37 capítulos e dois especiais que vos lembrarão os tempos de infância.
Desfrutem, porque não é todos os dias que encontramos estas coisas.