E mais um novo membro para esta família! Somos 4 pessoas, de momento.
O cerialkiller vai tratar do Karaoke da abertura e do encerramento de Best Wishes!
Não iremos fazer mais versões só para terem o kara. Simplesmente, a partir de agora irão tê-lo nos episódios que lançarmos.
Bem-vindo!
Bem, não fizemos este post para postar links de download, nem nada disso.
Btw, o 16 e 17 estão no post anterior, para quem não viu.
Bem, é assim, acham que vale a pena começar a upar os episódios no fileserve? É que mais tarde ou mais cedo tiram-nos os episódios do rapishare, hotfile… depois ao que parece o deposit files é muito lento…
O Megaupload é mesmo o mais rápido, mas o pessoal pode querer fazer downs de mais episódios ou de mais animes e nãp consegue, se só tivermos o Megaupload. Depois há aqueles servidores de upload que não aceitam ficheiros com mais de 500MB, e bábláblá e blábláblá.
Então, o fileserve é bem conhecido e até é rápido, comparado a outros em que upamos.
Querem? (comentem em baixo)
Dois dias de diferença não é mau.
E foram dois episódios.
Desforra
BW016: Desforra no Ginásio de Shippou! Novo Ataque Explosivo!!
[Rapidshare: ep]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BW016v2 [720p][D4DF4561].mkv
O Mijumaru aprende um novo ataque. Qual será? Tens de ver para saber. 🙂
“Mas quem será? Mas quem será o pai da criança? Eu sei lá, sei lá, eu sei lá, sei lá.”
BW017: A Criança Selvagem que Nasce do Ovo!
[Rapidshare: ep]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BW017v2 [720p][1454BC92].mkv
Notas de Tradução – BW017.txt
Como prometido!
Por agora, apenas o 14 e o 15.
“Uma alma selvagem está a tentar trazer desgraça a este lugar!”
BW014: Cidade de Shippou! A Grande Aventura no Museu!!
[Rapidshare: ep]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BW014v2 [720p][C81DBD71].mkv
Miruhog VS Mijumaru
BW015: Batalha no Ginásio de Shippou! Contra a Líder de Ginásio Aloe!!
[Rapidshare: ep]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BW015v2 [720p][CA9B48ED].mkv
Olá pessoal, já devem ter lido isto num post anterior.
Há uns meses tivemos uma crise. A VS (nós) não legendava, pois a RG tinha falta de raws. Devido à falta de raws, nem eles nem nós podemos legendar. No entanto, há outra fansub de softsub que legendou os episódios 1-17: a GX_ST. Não me perguntem como é que eles arranjaram as raws. Então eu e o Ivan decidimos legendar os episódios que nos faltam por eles, ou seja, o 14,15,16,17,18. Bem, eles não legendaram o 18, mas nós desenrascamo-nos de alguma forma. Mas como é óbvio, continuaremos a legendar pela RG os episódios semanais.
Ah, e não vos garanto excelentes qualidades de imagem para estes episódios. Mas é possível.
Btw, o Gerson está a legendar o especial DP.
Abraços,
MagNatsu!
E para celebrar a glória (qual glória?) da Volting Fansub, postamos, de uma só vez, o episódio 27 e 28.
E é com estes dois episódios que estreamos o novo template. Se estiverem logados no wordpress, estão logados no nosso site. Está interligado.
Com muita pena nossa o 26 não foi exibido no Japão, devido a um Torneio de Pesca no episódio, em que aparecem cenas representativas do tsunami, segundo a RG.
Emonga
«O aroma de uma má relação a mudar para melhor»
Emonga VS Tsutarja?
Isso mesmo, downloadem e vejam porquê. FEMALE VS FEMALE! Who wins? Hummm… Female?
E podem fazer o download aqui… ou será ali? Talvez acolá. Sim, é acolá mesmo. YOU FAIL!
Para quem quer ajudar o Japão, estas são as melhores maneiras: LiveJournal e KiroTV.
Obrigado ao pessoal que nos acompanhou até agora!
Estamos a tentar cumprir as vossas expectativas.
Obrigado ao Ivan, ao Gerson, a mim, e ao pessoal da RG, que foi um exemplo para nós.
Mais uma vez, obrigado por tudo.
Não se esqueçam de comentar! E sobre o template também!
Esta imagem teve que ser maior que as outras.
É um excelente episódio. O Dratini é um dos meus Pokémon preferidos. By the way, o nome Dratini é referido como Miniryu, pois é o nome japonês. Assim, o título do episódio no nosso script é: A Lenda de Miniryu.
Mais uma vez, no Portuga, podem ver os motivos do banimento.
Só por curiosidade, quando o Dragonair/Hakuryu emerge do lago, o R da camisola da Jessie não está lá! ERROR! Para ser mais preciso, é aos 18:11 minutos.
Façam o download, para ver que é verdade. (Esta última frase foi apenas mais uma tentativa inútil de vos fazer sacar o episódio. Apesar do que eu disse ser verdade). Para além disso, quando o Dragonair sai da água com o Satoshi, o Satoshi está completamente seco. Mas isso já é costume.
Como este episódio foi banido, os fãs não perceberam como é que o Satoshi tem 30 Kentauros/Tauros. Por isso, esse acontecimento é mencionado no episódio 65 (Rival Confrontation! Ōkido Laboratory / Showdown at the Po-ké Corral).
O timing da música de fecho estava difícil, mas têm aqui a tradução feita pelo Ivan. Quanto à música de abertura, acertámos o timing da nossa tradução pelo timing do karaoke japonês do episódio. No episódio 18 e no 38, o timing da música de abertura estava sicronizado com a voz e há partes em que uma só linha do karaoke japonês, corresponde a 2 linhas no nosso script. Ah, e algumas falas estão com a letra mais pequena, para caber em 2 linhas.
E por fim, download.
Olá pessoal!
Bad news 😦
Os episódios 23 e 24 não foram emitidos no Japão.
Como nem no Japão estes foram emitidos, difilmente conseguiremos legendar, a não ser que sejam exibidos posteriormente, mas duvido. As razões pelas quais os episódios foram banidos ainda não foram postadas no Portuga, mas parece que está relacionado com o sismo do Japão, por coincidência.
Mesmo assim o 25 foi emitido, e legendado por nós.
Será que Satoshi conseguirá ganhar?
As informações sobre a tradução são as mesmas que no episódio 18.
Obrigado ao Gerson que legendou este episódio, e ao Ivan, que fez o primeiro QC, e a mim, que fiz o segundo. 😉
Este foi o primeiro episódio que o Gerson legendou para a Volting. Tradução exemplar.
Quanto ao episódio, é muito fixe, vale a pena ver. É pena ter sido banido. Mas assim têm oportunidade de desfrutar das nossas legendas.
Aqui podem ver a razão deste episódio ser banido.
Download aqui.
EDIT: Razão do banimento “…Para fazerem a explosão causada pelo Choque Trovão, foi usado um efeito que deixava o ecrã a piscar azul e vermelho, este acontecimento levou mais de 600 crianças ao hospital com princípio de ataques epilépticos…”
EPISÓDIO NÃO ACONSELHÁVEL PARA QUEM SOFRE DE ATAQUES EPILÉPTICOS!
PÂNICO... ou então não
BW22!
Valeu a pena. Só tenho a dizer que este episódio já tem os 2 scripts mencionados no post anterior.
Para os diferenciarem, no player em que usam, onde escolhem os “subtitle tracks” deve haver duas opções.
Pt-jap e Pt-eng, que são os script que têm os ataques em japonês e em inglês, respoectivamente.
Esperemos que gostem!
Obrigado ao Ivan pela tradução! 😉 Bom trabalho!
Disfrutem do que é bom! 🙂
Volting Fansub 
