Nós

A Volting Fansub começou quando 3 fãs de anime (MagNatsu, xwayout, Dark_Shaden) decidiram legendar, respectivamente, Pokémon Best Wishes, Star Driver, e Yosuga no Sora. Passado algum tempo, os 2 útimos projectos foram transferidos para a AGE.Team. Posteriormente, na AGE, Yosuga no Sora foi abandonado. Passado algum tempo, um fã de Digimon juntou-se para legendar Digimon Adventure 02, criando depois, a sua própria fansub: PT-Digi Fansub. Este fã de Digimon legenda agora Digimon Xros Wars, a temporada mais recente de Digimon, que assim como Best Wishes, está a sair semanalmente no Japão. Depois o tecnoman2 juntou-se com o objectivo de legendar BW comigo, apesar de depois ter desistido e criado a sua própria fansub de BW, que agora não se encontra activa.

E aqui fiquei eu, sozinho… in the darkness, legendando Best Wishes, quase sem fãs. Na tentativa de me segurar em alguém, a Volting Fansub tornou-se a fansub oficial do PokePortuga (tendo agora a sua página nesse mesmo blog). Fiquei com a esperança de ficar mais conhecido (enquanto fansub). Mas continuava sozinho… na fansub…

E uma luz iluminou a fansub quando o Ivan apareceu para me ajudar. No início, concordámos que eu poderia legendar e ele faria os QC (quality check), pois ele não tinha muito tempo. Ainda ficámos neste esquema alguns episódios.

E mais uma luz surgiu quando o Gerson Rosário/FireGhost pensou em juntar-se a nós para legendar os episódios banidos. Fez um comentário num post, falámos durante uns dias no gmail e tivemos mais uns meses sem falar. E outra luz (CHEGA DE LUZES) surgiu quando deixou de ter internet limitada. Em Março, juntou-se então à Volting, definitivamente. Ficou, assim, com a função de traduzir episódios banidos e especiais.

Devido à falta de raws, a Rocket Gang deixou de legendar, até que um dia recomeçou do episódio 19, não tendo legendado do 14 ao 18. Durante a grande pausa, eu e o Ivan concordámos que se algum dia a RG voltasse a legendar, ele traduziria o script deles, e eu fazia QC. Ou seja, o inverso da outra vez. Isto porque eu desmoralizei imensas vezes devido à falta de raws. Por vezes, recorríamos novamente ao esquema antigo.

Muito tempo depois da entrada do Gerson, surge mais um membro a sonhar com karaokes. 😉 He is… CERIALKILLER! Fez karaoke para Best Wishes e para o Especial DP. Para além disso, é um autêntico matador de ceriais.

Aconteceram, entretanto, factos menores como termos pensado em traduzir manga, inclusive chegado a anunciar, projecto que foi cancelado mesmo antes de termos postado o que quer que seja (Maio/Junho). Assim como terem eliminado o nosso site antigo, etc…

Uns meses depois, enquanto um dos peritos em Pokémon, Poké-PT, me ajudava a decidir certas coisas sobre os termos, e após ele dizer que há pouco tempo tinha começado a acompanhar as nossas releases, perguntei-lhe se gostaria de se juntar à Volting Fansub como QCer. Sem demoras, aceitou, vendo que nos podia ajudar ao mesmo tempo que via episódios de Pokémon, o que logo foi do seu agrado.

Pouco tempo depois, uma vez que o Poké-PT ia de férias, contactei o CarlosAST, também conhecido da n3-anime e da Brilliante Fansub (que deixou de ser liderada por ele), para fazer um QC. Este aceitou, sem qualquer problemas em continuar a fazê-lo. (mas depois nunca mais fez xD)

Não mais que um mês depois, TheGokuPT, também conhecido da n3-anime, como tradutor, decidiu que nos podia ajudar em traduções. Uma vez que naquele momento não tinha nenhum episódio que precisasse de ser legendado, e como não queria deixar passar a oportunidade de ter um novo membro, encarreguei-lhe da tradução de um novo projecto: As Side Stories.

Entretanto, a RG perde o seu servidor e tradutor. Como tal, pedimos autorização à #PM para usar as suas legendas inglesas para traduzirmos para a nossa língua. A partir daí, ficámos com o objectivo de recuperar o ritmo e conseguir acompanhar as releases da #PM. O Poké-PT, com as tantas dificuldades que teve/tem em gerir o seu tempo, decidiu, pouco depois, que não valeria a pena continuarmos à espera que ele fizesse QC, pois isso iria atrasar e muito os nossos lançamentos. Foi então que contatei dois conhecidos meus do mundo dos animes. São estes o Otakuvpr e o jafmkazuki. Ficou então combinado que fariam QC dos episódios de BW, poucos episódios depois de termos começado a usar a #PM.

Aconteceram também factos menores como termos pensado em traduzir manga, projecto que foi cancelado mesmo antes de termos postado o que quer que seja (Maio/Junho).

No fim de 2012, começámos a fazer Best Wishes em Dual-Audio (JAP e PT) com o GoldTugAnime. A parte da Volting era a correção da tradução e da temporização das mesmas.

Abandonámos o projecto Best Wishes 2, uma vez que já estava a ficar um pouco farto de traduzir Pokémon on-going. Decidimo-nos ficar pelos especiais e filmes. Voltámos ao nosso objectivo de traduzir tudo o que não foi dobrado. Nos últimos tempos, fizemos várias releases, algumas em parceria com o Gold.

Iniciámos o projecto Groove Adventure Rave, do criador de Fairy Tail, que acabámos por passar à PlanimeFansub, a partir do episódio 19, com quem fizemos parceria noutros projectos. Esse projeto contou com a participação de grandes nomes do fansubbing nacional para CQ. No entanto, apenas o primeiro arco ficou terminado.

Ao longo do tempo, para além de Pokéstuff, lançámos especiais de outros animes (One Piece (com o Diogo4D), Lupin, Doraemon…), dos quais podem fazer download no separador “Outros”.

Quanto ao Dual-Audio de Best Wishes, decidimos (devido à carga excessiva de trabalho e tempo despendido por ambas as partes) ficar por Preto e Branco, e deixar a parte dos Destinos Rivais (49-83) em dois projectos, um com as legendas e áudio jap (projeto Volting), e outro com áudio pt (projeto do GoldTugAnime). Assim, ficamos com mais tempo para especiais e outros animes. No entanto, alguns episódios de Rival Destinies receberam uma versão 2, de forma a que mantivéssemos consistência nos termos (ataques, etc. tudo em português, traduzido dos ataques japoneses. E nomes de sítios, Pokémon, etc. tudo em japonês). Assim, desde 2012, fizemos cerca de 60 v2 de Best Wishes (Preto e Branco completo + quase 20 de Destinos Rivais). (Estamos em 2017).

Ao longo do tempo, foram realizadas algumas parcerias maioritárias, como BoltSubs (Bakemono Fansub + Volting Fansub) para Pocket Monsters: The Origin, e Crow-Volting para Pocket Monsters XY: Mega Evolution. Depois disso, vários especiais de Pokémon (especiais do Pikachu, outras curtas que acompanham os filmes, especiais das temporadas, etc.) foram sendo traduzidos, tendo como missão traduzir tudo o que não se encontra dobrado em PT ou não existe já traduzido por outros. De momento, esse é o foco principal.

(Atualizado pela última vez em 24/03/2018)

MagNatsu

Factos maioritários:
(06-10-2010) – Data do início da Volting Fansub.
(22-10-2010) – Data em que foi anunciada a aliança com o PokePortuga.
(24-10-2010) – Data em que foi entregue ao Ivan o primeiro episódio do qual ele fez CQ (Controlo de Qualidade).
(27-03-2011) – Data em que o Gerson entregou a sua primeira tradução. – EP035 (banido)
(28-04-2011) – Data em que foi anunciada a entrada do cerialkiller08 no site da VS. (karaoker e templater)
(03-08-2011) – Data em que o Poké-PT se juntou, oficialmente, à VS como Controlador de Qualidade. (saiu eventualmente)
(28-08-2011) – Data em que foi anunciada a entrada do TheGokuPT na fansub e o começo de um novo projecto: Side Stories. (cancelado, uma vez que os Side Stories já estavam dobrados em PT (Pokémon Chronicles), pelo que havia outras prioridades)
(??-??-2011) – Data em que o Otakuvpr entrou, oficalmente, na fansub. (saiu eventualmente)
(20-11-2011) – Data em que o jafmkazuki entrou, oficialmente, na fansub. (saiu eventualmente, tendo feito inúmeros CQ).
(26-06-2012) – Data em que o Ivani entrou, oficialmente, na fansub e foi feito o acordo da parceria em BW2. (acordo cancelado eventualmente e o Ivani saiu)
(11-07-2012) – Data em que o Roiter entrou na fansub como QCer. (acabou por desaparecer)
(14-07-2013) – Início do projecto Groove Adventure Rave.
(30-07-2014) – Passagem do projecto Groove Adventure Rave para a PlanimeFansub.