Cheira bem?
EP039: A Floresta dos Pikachu
[Mediafire: parte1 e parte2]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – EP039 [480p][0E08D898].mkv
Notas de Tradução – EP039.txt
Aqui está a surpresa que referi à 2 posts atrás!
E perguntam vocês: “Porquê este episódio?”. E eu respondo: “Porque Pika-sim!”
Este episódio é conhecido em Portugal como “A Despedida do Pikachu”.
Se ainda não viram, vejam agora, e não se esqueçam de comentar!
Decidimos não fazer karaoke, mas podem cantar lendo os romaji.
Bem, espero que gostem.
EDIT: Nova sondagem.
Volting Fansub 
grande ep 😀 lembro-me quando era mais pequeno de ficar triste porque pensava que o picachu ira mesmo ficar com os outros picachus… tens agora que apostar naquele ep o dos tauros 😀 é bué engraçado
Temos é de o re-upar.
Nós traduzimos este pq o Pikachu é tipo mascote da Volting Fansub. Aliás, o nome “Volting” foi inspirado na electricidade do Pikachu.
Shark_D, estás a falar daquele episódio em que o Ash captura 50 (acho eu!) Taurus? Se sim, já está aqui neste blogue (nos «Episódios Banidos»).
Este episódio, o EO039, foi o 1º que vi, de relance, que me lembro de ver na televisão (tinha eu 6 ou 7 anos).
Parabéns por postares (e restante trabalho) este episódio e também os episódios BW060 e BW061. E obrigado pela dica, foi assim que vi estes episódios. 🙂
A legendagem está fixe, porém, preferia que o ataque fosse «Relâmpago» do que «Cem Mil Volts» e «Carga Focada» do que o outro nome que já não me lembro que a Iris mandou usar ao seu Excadrill (Doryuzu em japonês) – exemplos que dou.
Os parabéns são para o MagNatsu e o resto da sua equipa, evidentemente (lol!). ;D
Obrigado pelo apoio. Bem, mas como já disse, os japoneses dizem “Juuman Volto”, o que não significa Relâmpago. A maioria do pessoal está habituado às dobragens. Mas também há aqueles que não (claro que são muito poucos – eu não vejo a dobragem). Então acharão estranho ouvirem qq coisa com “volts” a ser traduzido como “Relâmpago”, se é que me entendes. Acho que o ataque do Doryuzu a que te referes foi o Focus Blast. Bem, a tradução do japonês para inglês é Fighting Spirit Bullet/Sphere/Ball. A equipa de tradução dos jogos de Pokémon adoptou Focus Blast. Então temos de traduzir a partir da tradução directa do japonês. Fighting Spirit = Espírito de Luta. Para simplificar, substituímos por Garra. Então, Esfera de Garra, no sentido em que é uma esfera resultante da garra, do poder do Doryuzu.
Obrigado pela preocupação.