Pocket Monsters – Best Wishes! – 63

"Vou te comer ao almoço!"

 

BW063: Evolução por Troca! Chevargo e Agilder!!
[Mediafire: parte1 e parte2]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BW063 [HD][549F81BC].mkv

Eis explicações para traduções de alguns ataques:

Ataque-Relâmpago [Quick Attack (japonês: Denkou Sekka, Lightning Speed)]: se traduzíssemos da dobragem inglesa, seria “Ataque Rápido”. Mas Denkou Sekka é traduzido directamente para Lightning Speed. A tradução para português seria algo relacionado com “relâmpago”. E adoptámos isso, no sentido de apelar apenas para a velocidade dum relâmpago, isto é, da luz. E para não confundir com o ataque “Relâmpago” (Thunderbolt) usado na dobragem, usámos “Ataque-Relâmpago”.

Raio Destruidor [Hyper Beam (japonês: はかいこうせん Destruction Beam)]. No episódio 60, cometemos o erro de traduzir pela dobragem inglesa. É só para avisar que a partir de agora estará Raio Destruidor, sendo a tradução correcta do ataque em japonês.

Alguma DÚVIDA, não hesitem em perguntar.