Guarda de Pokémon e o Príncipe do Mar, Manaphy

Manaphy - Filme 9
F09: Guarda de Pokémon e o Príncipe do Mar, Manaphy [MEGA]
Ficheiros contidos:
[Gold-VS]_Pocket.Monsters.-.Pokemon.Ranger.to.Umi.no.Ouji.Manaphy_[BDRip.720p][JAP][C4E0C96F].mkv

Nota:
A Haruka acaba muitas das frases dizendo “kamo”. É como uma marca pessoal, que pode ter diversas traduções, entre elas: “poderá ser?”, “é verdade?”, “é isso?”, “não é?”.
Também o Nyarth acaba as frases com “nya”, como onomatopeia.
Como é óbvio, não traduzimos “nya” para “miau”. Como efeito, também não traduzimos “kamo”. É de referenciar que o Manaphy chama a Haruka por “Kamo”, que traduzido perderia a piada.

E aqui têm mais um filme! Desta vez é o filme 9, que nunca passou em Portugal.
O roca do GoldTugAnime tratou da imagem e nós da legendagem. seems legit.

Peace

PS: Aparece o Kyogre.

Anúncios

5 thoughts on “Guarda de Pokémon e o Príncipe do Mar, Manaphy

  1. Muito legal esse filme (Fico feliz de morar no Brasil, assim pude assisti-lo pela TV aberta XD), agradeço à vocês por poder assistir legendado, é bem melhor que dublado (dobrado).

    Ah, vocês me dariam a permissão de alterar as legendas, não só desse filme mas como de outras mídias da fansub, adaptando as para o PT-BR e postar em meu blog? Claro, dando os devidos créditos à vocês e aos que ajudam.

Deixe uma Resposta para Douglas-kun Cancelar resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s