Pocket Monsters – Arceus: À Conquista do Espaço e do Tempo

“I’m the boss, cuz’ I have 16 Plates!”

 

F12: Arceus: À Conquista do Espaço e do Tempo
[Rapishare: parte 1 | parte 2 | parte 3 | parte 4 | parte 5]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – F12 (1280×704 H.264 AAC) [538FF928].mkv
password: a abreviatura de “Volting Fansub” (sem espaço e em minúscula), de sigla VS. Se não perceberem, comentem.

Créditos:
Tradução: FireGhost
Tradução das músicas e Typesetting: MagNatsu
Edição: Ivan, MagNatsu
Timing: RG, Ivan, MagNatsu
Encode: stitchix-raws
Controlo de Qualidade: MagNatsu, IvaniSamaTVHD

Finalmente postámos isto. É como um sonho realizado xD
Já tinha isto no pc há imenso tempo, e cada vez que decidia que ia postar, tinha de fazer mais um qc.

Este filme assumiu o título de Arceus e a Jóia da Vida, na dobragem, mas nós usámos o original. Como é só um filme e não uma série, fizemos dois scripts: um com os nomes em japonês e ataques traduzidos (predefinido), e outro com nomes em inglês e ataques ingleses.

Raw captada da TV.

Nota:
24:56 –> Está em itálico, mas não era suposto. Só dei por isso quando fiz o upload.

Não sei há quanto tempo tinha isto no pc, mas acho que já tínhamos traduzido antes de ter sido dobrado. Agora já ninguém vai ligar a isto. Mas bem, que se lixe. Tá feito, tá feito.


Anúncios

10 thoughts on “Pocket Monsters – Arceus: À Conquista do Espaço e do Tempo

    • ‘Tás a falar de mim, que tenho andado na sombra a fazer o papel mais importante da fansub: a tradução? xD
      Agora a sério, sim, sou parte importante da equipa (e não o mais importante), tenho é estado demasiado ocupado com a legendagem e também a perder tempo para responder em muitos sites.

Deixe uma Resposta para Ivan Cancelar resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s