Volting Fansub – 1 ano!!!

 

O hisashi buri dana!

Como começar…

Fez anteontem 1 ano que fiz upload do primeiro episódio de Pokémon BW e que criei o primeiro blog da fansub (http://voltsubs.wordpress.com). Devo um grande agradecimento ao Flammer e ao requiemfdpt, uma vez que me ensinaram os básicos do fansubbing e deram um grande apoio inicial à fansub. Mais sobre nós no separador “Nós”.

É uma proeza chegar ao 1º ano de vida de fansub e ainda continuar a postar. Nós não desistimos disto, como muitos pensam. A fansub-fonte (inglesa) que usamos ficou sem servidor e todos têm os seus assuntos pessoais.

1 ANO!! A nossa qualidade inicialmente não era das melhores. Aliás, era das piores. Durante um ano, acumulámos experiência, aprendemos com os nossos erros e acreditamos que temos conseguido agradar ao público alvo: fãs de Pokémon. Tivemos os nossos altos e baixos. Desmoralizámos (mais eu) muitas vezes devido à falta de apoio dos fãs, etc. Já pensaram no que é ter de traduzir uma série durante 4 anos? Sim, 4 anos! Não conseguimos garantir que acabemos de traduzir. Mas também não garantimos que desistamos. Isso só o futuro dirá xD. Como sabem (ou não), andamos todos no secundário ou acima, o que dificulta bastante as coisas.

O vosso apoio é fundamental.

Volting Fansub, uma fansub criada a pensar em Pokémon.