Pocket Monster – Best Wishes! – 25

Olá pessoal!

Bad news 😦
Os episódios 23 e 24 não foram emitidos no Japão.
Como nem no Japão estes foram emitidos, difilmente conseguiremos legendar, a não ser que sejam exibidos posteriormente, mas duvido. As razões pelas quais os episódios foram banidos ainda não foram postadas no Portuga, mas parece que está relacionado com o sismo do Japão, por coincidência.

Mesmo assim o 25 foi emitido, e legendado por nós.

Será que Satoshi conseguirá ganhar?

 
É óbvio, o Satoshi ganha! -.-
Ganha sempre. Secalhar era mais adequado perguntar se ganha à primeira.
 
Vejam o episódio para descobrir.
Façam o download (legal… ou então não) aqui.
Anúncios

Pocket Monsters – 38 (banido)

As informações sobre a tradução são as mesmas que no episódio 18.

Obrigado ao Gerson que legendou este episódio, e ao Ivan, que fez o primeiro QC, e a mim, que fiz o segundo. 😉
Este foi o primeiro episódio que o Gerson legendou para a Volting. Tradução exemplar.

Quanto ao episódio, é muito fixe, vale a pena ver. É pena ter sido banido. Mas assim têm oportunidade de desfrutar das nossas legendas.

Aqui podem ver a razão deste episódio ser banido.

Download aqui.

EDIT: Razão do banimento “…Para fazerem a explosão causada pelo Choque Trovão, foi usado um efeito que deixava o ecrã a piscar azul e vermelho, este acontecimento levou mais de 600 crianças ao hospital com princípio de ataques epilépticos…”

EPISÓDIO NÃO ACONSELHÁVEL PARA QUEM SOFRE DE ATAQUES EPILÉPTICOS!

Pocket Monster – Best Wishes! – 22

PÂNICO... ou então não

 

BW22!

Valeu a pena. Só tenho a dizer que este episódio já tem os 2 scripts mencionados no post anterior.
Para os diferenciarem, no player em que usam, onde escolhem os “subtitle tracks” deve haver duas opções.
Pt-jap e Pt-eng, que são os script que têm os ataques em japonês e em inglês, respoectivamente.

Esperemos que gostem!
Obrigado ao Ivan pela tradução! 😉 Bom trabalho!

Disfrutem do que é bom! 🙂

Download.

Pocket Monsters – 18 (banido)

Episódio 18 (banido). O nosso primeiro episódio banido legendado, entre muitos que iremos legendar.
Podem ver aqui os motivos pelos quais este episódio foi banido.

Esta tradução foi feita tendo como base as legendas da fansub PM e a anterior tradução do Ivan, ou seja, no script do Ivan, alterámos o que achámos que ficaria melhor.

Para que conste, decidimos usar os nomes dos Pokémon em japonês. Nomes são nomes, e não é algo que se traduza. Além do mais, o diálogo é japonês.
Quanto aos ataques, já se podem traduzir, e decidimos usar a tradução da dobragem portuguesa, pois estes episódios estão a meio de uma temporada já dobrada, e não vos queriamos confundir quanto a isso.

E por fim, aqui podem fazer o download.

Obrigado ao Ivan pela primeira tradução e pelo QC!

Pocket Monsters – Best Wishes! – 11-13 & 19-20

“Vamos a eles!”

 

011: Ishizumai! Recupera a Tua Casa!! [HD]
012: O Esquadrão Yabukuron e a Base Secreta!? [HD]
013: Chillarmy – o Fanático da Limpeza!? [HD]

(de momento não há fontes de tradução para os ep 14-18)
 14-18 lançados mais à frente

019: Confronto de Sommelier! Ishizumai VS Futachimaru!! [HD]
020: Pikachu VS Meguroco VS Koaruhie!! [HD]

Links actualizados. v2 Notas de tradução contidas no .rar

Pocket Monsters – Best Wishes! – 01-10

“Could it be… GOD?”


001: Para a Região de Isshu! A Sombra de Zekrom!! [HD]
002: Iris e Kibago! [HD]
003: Mijumaru! Meguroco! Por um Triz!! [HD]
004: Clube de Batalha! Um Pokémon Misterioso Aparece!! [HD]
005: O Ginásio de Sanyou! VS Baoppu, Hiyappu, Yanappu!! [HD]
006: O Lugar dos Sonhos! Munna e Musharna!! [HD]
007: Tsutarja – Captura com Sedução!? [HD]
008: Darumakka e Hihidaruma! O Segredo da Torre de Relógio!! [HD]
009: Pendra Fora de Controlo! Salvar o Kibago!! [HD]
010: Confronto de Rivais! O Formidável Pururill!! [HD]

Links actualizados. v3 (Notas de Tradução)