Pocket Monsters – 38 (banido)

As informações sobre a tradução são as mesmas que no episódio 18.

Obrigado ao Gerson que legendou este episódio, e ao Ivan, que fez o primeiro QC, e a mim, que fiz o segundo. 😉
Este foi o primeiro episódio que o Gerson legendou para a Volting. Tradução exemplar.

Quanto ao episódio, é muito fixe, vale a pena ver. É pena ter sido banido. Mas assim têm oportunidade de desfrutar das nossas legendas.

Aqui podem ver a razão deste episódio ser banido.

Download aqui.

EDIT: Razão do banimento “…Para fazerem a explosão causada pelo Choque Trovão, foi usado um efeito que deixava o ecrã a piscar azul e vermelho, este acontecimento levou mais de 600 crianças ao hospital com princípio de ataques epilépticos…”

EPISÓDIO NÃO ACONSELHÁVEL PARA QUEM SOFRE DE ATAQUES EPILÉPTICOS!

2 thoughts on “Pocket Monsters – 38 (banido)

  1. Eu só tento fazer o que os “brasucas” não fazem: traduzir o que está lá dito e decentemente. lol . Eles “comem” metade das coisas. Espero é conseguir arranjar mais tempo e não sofrer de tantos contratempos… (como apanhar virus do nada e só mesmo pk sim…)… Digam o que acham das traduções e dêem dicas ou algo do género! (se é que alguém faz download destes episódios =D)

  2. Claro que fizeram! Este já tem 330 downs. Btw, o 35 já vai com desde há 12 dias. E o 18 já quase que vai com 500. Bem, e tens razão. Muitas vezes a Punch omitia os ataques, ou traduzia-os para um simples verbo com minuscula.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s