Pocket Monsters – 18 (banido)

Episódio 18 (banido). O nosso primeiro episódio banido legendado, entre muitos que iremos legendar.
Podem ver aqui os motivos pelos quais este episódio foi banido.

Esta tradução foi feita tendo como base as legendas da fansub PM e a anterior tradução do Ivan, ou seja, no script do Ivan, alterámos o que achámos que ficaria melhor.

Para que conste, decidimos usar os nomes dos Pokémon em japonês. Nomes são nomes, e não é algo que se traduza. Além do mais, o diálogo é japonês.
Quanto aos ataques, já se podem traduzir, e decidimos usar a tradução da dobragem portuguesa, pois estes episódios estão a meio de uma temporada já dobrada, e não vos queriamos confundir quanto a isso.

E por fim, aqui podem fazer o download.

Obrigado ao Ivan pela primeira tradução e pelo QC!

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s