"VS"

BW065: Combate Duplo! Pikachu e Waruvile VS Pendra e Gamageroge!!
[Mediafire: parte1 e parte2]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BW065 [HD][7259DB7E].mkv

Bem, pessoal, vim deixar este episódio. Com isto, ficamos 1 episódio atrasados em relação à fansub inglesa e 2 face à TV japonesa.
Porém, tenho uma má notícia para alguns. Para conseguir aumentar o rendimento escolar (eu a tentar ser formal xD), é preciso parar um pouco isto e agarrar-me mais aos livros. Voltamos nas próximas férias. O Ivan vai continuar a traduzir, os meus CQs/edições é que demorarão mais. Não garanto que não lancemos nada antes das férias, mas tb não garanto que lancemos.

“No próximo episódio de Pocket Monsters BW: Afro: Sim! Buffron: Não!!
Pessoal, vamos apanhá-los!”

"Tudo tem de acabar, um dia."

BW064: As Ruínas do Herói Negro! Symboler e Deathkarn!!
[Mediafire: parte1 e parte2]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BW064 [HD][6A51F023].mkv

Bem, pessoal, é assim. Sendo eu e o Ivan os líderes da fansub, tomámos uma decisão (post 28-01). Não venham para aqui dizer “deviam isto, deviam aquilo”. A decisão está tomada. Um dia, dignem-se a agradecer ao menos o nosso trabalho. (obrigado aos que o fazem)

E como gostam todos de ter tudo como querem, aqui vão umas dicas:
Ataques em inglês?

1ª opção: Vejam pela Bruthais.

2ª opção: Saquem o Aegisub e sigam os seguintes passos:

1- Seleccionar “File–>Open subtitles” e abrir o vídeo com as legendas.

2- Edit–>Search and Replace

Já ‘tá tudo ao vosso gosto ou é preciso mais alguma coisa? Não se esqueçam da gorjeta, sff. Escusam de vir reclamar. Os resultados da sondagem respondem aos vossos “porque é que não põem isto, porque é que não põem aquilo?”. Não gostas, GTFO!

"Vou te comer ao almoço!"

BW063: Evolução por Troca! Chevargo e Agilder!!
[Mediafire: parte1 e parte2]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BW063 [HD][549F81BC].mkv

Eis explicações para traduções de alguns ataques:

Ataque-Relâmpago [Quick Attack (japonês: Denkou Sekka, Lightning Speed)]: se traduzíssemos da dobragem inglesa, seria “Ataque Rápido”. Mas Denkou Sekka é traduzido directamente para Lightning Speed. A tradução para português seria algo relacionado com “relâmpago”. E adoptámos isso, no sentido de apelar apenas para a velocidade dum relâmpago, isto é, da luz. E para não confundir com o ataque “Relâmpago” (Thunderbolt) usado na dobragem, usámos “Ataque-Relâmpago”.

Raio Destruidor [Hyper Beam (japonês: はかいこうせん Destruction Beam)]. No episódio 60, cometemos o erro de traduzir pela dobragem inglesa. É só para avisar que a partir de agora estará Raio Destruidor, sendo a tradução correcta do ataque em japonês.

Alguma DÚVIDA, não hesitem em perguntar.

Dentula, os Spider-men

BW062: Bachuru e Dentula! A Caverna da Pedra Eléctrica!!
[Mediafire: parte1 e parte2]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BW062 [HD][00F61827].mkv

62 episódios! A ver se despachamos as v2…

O que acham do novo encerramento?
Ah, e voltámos ao velho eyecatch do “Quem é este Pokémon?”.
Esperem por mais, e não se esqueçam de votar na sondagem.
Comentem!

Cheira bem?

EP039: A Floresta dos Pikachu
[Mediafire: parte1 e parte2]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – EP039 [480p][0E08D898].mkv
Notas de Tradução – EP039.txt

Aqui está a surpresa que referi à 2 posts atrás!
E perguntam vocês: “Porquê este episódio?”. E eu respondo: “Porque Pika-sim!”
Este episódio é conhecido em Portugal como “A Despedida do Pikachu”.
Se ainda não viram, vejam agora, e não se esqueçam de comentar!

Decidimos não fazer karaoke, mas podem cantar lendo os romaji.
Bem, espero que gostem.

EDIT: Nova sondagem.

Picareta FTW!

BW061: Um Desafio de Ginásio Subterrâneo! VS Yacon!!
[Mediafire: parte1 e parte2]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BW061 [HD][C3A844DE].mkv

Cheira-me a evolução.
Best Wishes está a aquecer! Novo ending!
Desfrutem de mais um episódio da Volting!

"VAIS SACAR SEM COMENTAR!?"

BW059: Tornelos VS Voltolos VS Landlos! (Parte 1)
[Mediafire: parte1 e parte2]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BW059 [HD][6E51FDE2].mkv
Notas de Tradução – BW059.txt

BW060: Tornelos VS Voltolos VS Landlos! (Parte 2)
[Mediafire: parte1 e parte2]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BW060 [HD][95C55C00].mkv

Correcção (ep60): “transmissão de dados” em vez de “transmissão de informação”

Estes já vêm de acordo com a decisão que tomámos há 2 posts atrás. “Cem Mil Volts” e “Canhão de Luz” são alguns dos ataques que já verão traduzidos. Se tiverem alguma dúvida quanto a este novo esquema, não hesitem em comentar. Para agradar a alguns, mantivemos os nomes dos Pokémon segundo a tradução dos jogos, no ending, por baixo dos japoneses, como sempre.

Espera-vos um episódio da 1ªGeração. Foi dobrado, mas não hesitei em traduzi-lo. Conseguem adivinhar qual? Tentem.

Aproveito para fazer referência ao Digimon LX 02. Depois do sucesso do ano passado, espera-se ainda mais visitantes!

"Devolve-mo!"

One Piece: Mugiwara Chase (Em Busca do Chapéu de Palha) | Torrent |

Desta não estavam à espera.

Decidimos expandir os nossos horizontes e pegar noutra coisa à parte de Pokémon.

Visto que o Diogo4D anda a lançar os semanais de One Piece, porque não aproveitar essa ocasião para uma parceria? E resultou numa bela parceria. Foi uma honra.

E pronto, aí têm um belo filme de One Piece (11), com 31 minutos de duração.

Apesar de este esquema de tradução dos ataques ser contrário ao que decidimos tomar em Best Wishes (ver post anterior), decidimos respeitar que o Diogo usa nos seus One Pieces.

Finalmente temos um irc. Se tiverem alguma dúvida importante, podem encontrar-nos lá. Caso não seja assim tão importante, podem comentar aqui, que nós respondemos o mais depressa possível.

Não se esqueçam de comentar e agradecer!

Ora bem, após ponderar muito, falar com o Puto e ter discutido isto com membros da fansub, decidimos que esta seria a decisão mais acertada.

Então… decidimos traduzir ataques e tudo mais para português (sem ter a dobragem como base) e manter os nomes japoneses nas pessoas e Pokémon.

Porque não deixam os ataques em japonês? – perguntam vocês. Alguém que não saiba japonês sabe lá o que é “Kaenhousha” ou “Denkou Sekka”. ‘Tá bem, tem o nosso separador de romaji aqui no blog. E? Vai ter paciência para ir lá ver o que quer dizer cada ataque? Eu não tinha. Além disso, é para português que queremos traduzir, e não fazer uma tradução para deficientes auditivos japoneses.
Porque não deixam os ataques em inglês? A língua inglesa não é a língua de origem nem a língua de tradução final. Isso explica tudo.

Visto que somos portugueses, o melhor a fazer é traduzir para português (não me digas!). Sendo português a língua em que estamos, ou pelo menos queremos, traduzir, devemos traduzir coisas como artigos, ataques, para essa língua. Para quem discordar, eis o que digo: Querem nomes ingleses e ataques ingleses?, vejam a dub inglesa. Querem ataques da dobragem portuguesa?, esperem pelo Panda Biggs. Querem ataques japoneses? Vejam as raws, apenas.

E porque não os ataques da dobragem? Bem, a equipa de dobragem portuguesa de Pokémon baseia-se na dobragem inglesa. Já nós, baseamo-nos (ou basear-nos-emos) numa tradução directa inglesa dos ataques. Fonts diferentes, resultados diferentes. Tudo dito.

Resumindo e concluindo, traduziremos os ataques (quem diz ataques diz artigos, habilidades…), sendo que essas traduções serão feitas por nós a partir das traduções inglesas dos ataques japoneses (vamos dar um jeitinho e pôr PokéGuia e PokéBola, em vez da tradução literal, Guia Pokémon e Bola Monstro, para não sermos assim tão maus xD). Para todos os efeitos, quem não gostar do nosso novo esquema, pode muito bem abrir o ficheiro .ass no Aegisub, mudar o que quiser na funcionalidade Search and Replace, e ver o episodio como preferir. Podem até upar o script com as alterações, desde que mantenham os créditos de tradução geral e digam que foram vocês que alteraram os termos em questão.

Importante: Tenham em conta que não vamos traduzir nomes de cidades e vilas, por mais clara que seja a tradução.

Ainda estamos a ponderar sobre deixar os episódios para trás com as duas versões (jap + ing) e a nova (port) ou só com a nova. Não é que faça muita diferença. Digam o que acham.

Não queremos ser uma dubsub, uma funsub, uma fansub portuglish (port+ing), ou uma fansub portunese (port+jap), mas sim uma fansub portuguesa. E acho que estamos no caminho certo. Obrigado pelo vosso apoio.

Amor de Irmãos

BW058: Uma Batalha Entre os Irmãos Dent e Pod! Baoppu VS Yanappu!!
[Mediafire: parte1 e parte2]
Ficheiros contidos:
[VS] Pocket Monsters – BW058 [HD][35D40072].mkv
Notas de Tradução – BW058.txt

Grande episódio para os interessados no tipo fogo e não só! Desfrutem deste ardor do Pod e do Baoppu!

Para os interessados, Seinaru Tsurugi/Sacred Sword significa “Espada Sagrada”.
Com este episódio vem um trailer no Live Caster, que já tínhamos traduzido. E talvez o Professor Oak possa esclarecer algumas dúvidas xD.

Adicionámos uma sondagem, sondagem esta que não influenciará, a princípio, os karaokes dos OP e ED. (votem ao lado) Ah, por falar nisso, um novo ED está para vir. Concordámos em não fazer karaoke, para não perder tempo com isso.

Como já devem saber, um Megaupload está offline. A seguir a este, o Mediafire é, na minha opinião, o melhor, pois é rápido e podes sacar vários arquivos ao mesmo tempo. Mas só aguenta com arquivos de menos de 200MB. Por isso deixamos também o link directo de download no Mediafire, com o episódio dividido em duas partes. O Multiupload não me está a deixar upar o episódio, por isso decidi upar no Wupload, que parece ser o mais rápido.

Até ao 59! (Ou talvez uma outra surpresa chegue primeiro)