Esta imagem teve que ser maior que as outras.
É um excelente episódio. O Dratini é um dos meus Pokémon preferidos. By the way, o nome Dratini é referido como Miniryu, pois é o nome japonês. Assim, o título do episódio no nosso script é: A Lenda de Miniryu.
Mais uma vez, no Portuga, podem ver os motivos do banimento.
Só por curiosidade, quando o Dragonair/Hakuryu emerge do lago, o R da camisola da Jessie não está lá! ERROR! Para ser mais preciso, é aos 18:11 minutos.
Façam o download, para ver que é verdade. (Esta última frase foi apenas mais uma tentativa inútil de vos fazer sacar o episódio. Apesar do que eu disse ser verdade). Para além disso, quando o Dragonair sai da água com o Satoshi, o Satoshi está completamente seco. Mas isso já é costume.
Como este episódio foi banido, os fãs não perceberam como é que o Satoshi tem 30 Kentauros/Tauros. Por isso, esse acontecimento é mencionado no episódio 65 (Rival Confrontation! Ōkido Laboratory / Showdown at the Po-ké Corral).
O timing da música de fecho estava difícil, mas têm aqui a tradução feita pelo Ivan. Quanto à música de abertura, acertámos o timing da nossa tradução pelo timing do karaoke japonês do episódio. No episódio 18 e no 38, o timing da música de abertura estava sicronizado com a voz e há partes em que uma só linha do karaoke japonês, corresponde a 2 linhas no nosso script. Ah, e algumas falas estão com a letra mais pequena, para caber em 2 linhas.
E por fim, download.
As informações sobre a tradução são as mesmas que no episódio 18.
Obrigado ao Gerson que legendou este episódio, e ao Ivan, que fez o primeiro QC, e a mim, que fiz o segundo. 
Este foi o primeiro episódio que o Gerson legendou para a Volting. Tradução exemplar.
Quanto ao episódio, é muito fixe, vale a pena ver. É pena ter sido banido. Mas assim têm oportunidade de desfrutar das nossas legendas.
Aqui podem ver a razão deste episódio ser banido.
Download aqui.
EDIT: Razão do banimento “…Para fazerem a explosão causada pelo Choque Trovão, foi usado um efeito que deixava o ecrã a piscar azul e vermelho, este acontecimento levou mais de 600 crianças ao hospital com princípio de ataques epilépticos…”
EPISÓDIO NÃO ACONSELHÁVEL PARA QUEM SOFRE DE ATAQUES EPILÉPTICOS!
Episódio 18 (banido). O nosso primeiro episódio banido legendado, entre muitos que iremos legendar.
Podem ver aqui os motivos pelos quais este episódio foi banido.
Esta tradução foi feita tendo como base as legendas da fansub PM e a anterior tradução do Ivan, ou seja, no script do Ivan, alterámos o que achámos que ficaria melhor.
Para que conste, decidimos usar os nomes dos Pokémon em japonês. Nomes são nomes, e não é algo que se traduza. Além do mais, o diálogo é japonês.
Quanto aos ataques, já se podem traduzir, e decidimos usar a tradução da dobragem portuguesa, pois estes episódios estão a meio de uma temporada já dobrada, e não vos criamos confundir quanto a isso.
E por fim, aqui podem fazer o download.
Obrigado ao Ivan pela primeira tradução e pelo QC!
