Pocket Monsters – Best Wishes! – 41

«Ninguém te manda prová-los!»

Ah, no BW039 os scripts tinham o nome trocado. Ou seja, o que dizia Inglês era o Japonês e vice-versa! Depois tratamos disso!

Mais novidades sobre o filme neste episódio!

Bem, e para amanhã temos uma pequena surpresa! Até lá, Don Battle!

Notas de tradução:

A razão de usarmos “sabor” em vez de “aroma” na Cabernet/Burgundy, é simples. Se prestarmos atenção ao diálogo japonês, ela e o Dent/Cilan, dizem “taste“. Para o Dent, logo de início, “sabor” não se adequava, uma vez que ele não provava as coisas que avaliava. No entanto, a Cabernet, no episódio 19, tenta provar a Tsutarja/Snivy, o que nos leva a traduzir “taste“ como “sabor” no seu caso. Ambas as traduções são possíveis. Mas se algum dia a Cabernet disser que vai testar o vosso sabor, não significa necessariamente que vos vai provar. Talvez sim, talvez não. lol

11:12 “O meu adversário não passa de uma bebida reluzente?” – “Bebida” pois está relacionado com o trabalho de um Sommelier/Connoisseur. “Reluzente” remete-nos para o entusiasmo do Satoshi/Ash. O que ela quer dizer é que ele entusiasma-se muito mas na realidade não vale nada. Isto na nossa opinião, claro.